5 غور جڏهن جاپاني مارڪيٽ لاءِ توهان جي موبائل ايپ کي لوڪلائيز ڪيو وي

جاپان لاءِ موبائل ايپ لوڪلائيزيشن

جيئن ته دنيا جي ٽيون نمبر وڏي معيشت ، مان سمجھي سگھان ٿي ته توھان جاپاني مارڪيٽ ۾ داخل ٿيڻ ۾ دلچسپي و رکندؤ. جيڪڏھن توھان حيران ٿي رھيا آھيو ته توھان جي ايپ ڪاميابي سان جاپاني مارڪيٽ ۾ ڪيئن داخل ٿي سگھي ، پوءِ ھن بابت و learnيڪ سکڻ لاءِ پڙھڻ جاري رکو!

جاپان جي موبائل ايپ مارڪيٽ

2018 ۾ ، جاپان جي اي ڪامرس مارڪيٽ جي قيمت ھئي $ 163.5 بلين آمريڪي سيلز ۾. 2012 کان 2018 تائين جاپاني اي ڪامرس مارڪيٽ و grewي وئي 3.4 سيڪڙو کان 6.2 سيڪڙو ڪل پرچون سيلز جي.

بين الاقوامي تجارت جو انتظام

ان وقت کان و itي اھو تيزيءَ سان وي رھيو آھي ، خاص طور تي موبائل ايپ انڊسٽري جي حوالي سان. اسٽيٽسٽا thatايو ته گذريل سال ، موبائل مواد جي مارڪيٽ جي قيمت 7.1 ٽريلين جاپاني ين هئي جيڪا 99.3 ملين اسمارٽ فون استعمال ڪندڙن سان مارچ 2021 تائين.

س active کان و activeيڪ فعال ۽ وڏي پيماني تي استعمال ٿيندڙ موبائل ايپ ميسينجر سروس ھئي لائن، جيڪو هلائي رهيو آهي لائين ڪارپوريشن ، هڪ ٽوڪيو ۾ قائم ماتحت ڪمپني نيويئر ڪارپوريشن ، هڪ ڏکڻ ڪورين ڪمپني. ھنن کان و dي پنھنجي پورٽ فوليو کي تبديل ڪيو آھي LINE Manga ، LINE Pay ، ۽ LINE Music ڏانھن.

جيڪڏھن توھان جاپاني اي ڪامرس ۽ ايپ مارڪيٽ ۾ داخل ٿيڻ جي رٿابندي ڪري رھيا آھيو ، توھان پنھنجي ايپ کي مقامي ڪرڻ تي غور ڪرڻ چاھيو ٿا ان جي ترجمي ڪرڻ بدران ، جنھن تي اسان بحث ڪنداسين پنھنجي ايندڙ حصي ۾.

توھان جي لوڪلائيزيشن حڪمت عملي Whyو اھم آھي

اوفر تيروش Tomedes جي باري ۾ هڪ مضمون لکيو اوھان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي سڀڪنھن شيء کي گلوبل ٿيڻ لاءِ لوڪلائيزيشن حڪمت عملي اھڻ بابت. هن وضاحت ڪئي ته لوڪلائيزيشن هڪ عمل آهي مصروفيت ۽ رابطن کي و yourائڻ توهان جي ٽارگيٽ لوڪل سان ڪسٽمر/يوزر تجربا ۽ پراڊڪٽس throughاهڻ جي ذريعي جيڪي انهن جي ثقافتي ترجيحن مطابق آهن.

Tirosh وضاحت ڪئي ته جڏھن اھو لوڪلائيزيشن جي comesالھ ڪري ٿو ، توھان کي ھڪڙي حڪمت عملي considerاھڻ جي ضرورت آھي جيڪا مؤثر طريقي سان توھان جي پليٽ فارمز ، مارڪيٽنگ چينلز ، ۽ پراڊڪٽس/سروسز کي لوڪلائيز ڪري.

Martech Zone چيو ويو آھي ته جيڪڏھن توھان پنھنجي ايپ سان عالمي سطح تي و toڻ جو ارادو ڪري رھيا آھيو ، توھان کي ضرورت آھي ان کي مڪاني ڪرڻ جي becauseو ته اٽڪل 72 سيڪڙو ايپ استعمال ڪندڙ انگريزي نٿا الهائين، ۽ انھن ڏنو Evernote ھڪڙو مثال طور. جڏھن ايورنوٽ چين جي مارڪيٽ ۾ داخل ٿيو ، انھن پنھنجي ايپ جو نالو تبديل ڪري ينڪسينگ بيجي (ميموري نوٽ) ڪري whichڏيو ، جنھن سان چيني صارفين لاءِ برانڊ جو نالو ياد ڪرڻ آسان ٿي ويو.

پر reallyا اھو واقعي ضروري آھي ته مڪاني ڪرڻ جي حڪمت عملي ،اھجي ، جيڪڏھن توھان جاپان جي مارڪيٽ ۾ داخل ٿيڻ جي رٿابندي ڪري رھيا آھيو؟

چ ،و ، youا توھان کي خبر آھي ته جاپان ۾ Facebook ، دنيا جي س biggest کان وڏي سوشل ميڊيا ويب سائيٽ ۽ ايپ ، مارڪيٽ ۾ داخل ٿيڻ ۾ ناڪام ٿي وئي؟

Techinasia reportedايو ته جاپاني صارفين قدر چار شيون جڏهن اها اچي ٿي سماجي نيٽ ورڪ پليٽ فارم تي اهي استعمال ڪري رهيا آهن:

  1. سيڪيورٽي
  2. اعليٰ معيار جو يوزر انٽرفيس
  3. عوامي تاثر ھڪڙي مقبول پليٽ فارم طور
  4. معلومات جو س sourceو ذريعو

Techinasia جي سروي جي بنياد تي ، انھن جي س participantsني شرڪت ڪندڙن جواب ڏنو ته فيس بڪ گھٽ محفوظ آھي. ويڪ ، انهن جواب ڏنو ته فيس بڪ جو انٽرفيس ”کليل ، جرئتمندانه ۽ جارحاڻو“ هو ۽ نه ”جاپاني دوستانه“ جي ڪري ته انهن لاءِ استعمال ڪرڻ ڪيترو پريشان ۽ پيچيده هو.

۽ آخر ۾ ، معلومات جي ذريعن طور ، شرڪت ڪندڙن چيو ته انھن گھڻو پسند ڪيو Twitter استعمال ڪرڻ کان Mixi (ترجيحي آن لائين سوشل ميڊيا پليٽ فارم) ۽ فيس بڪ جي.

فيسبوڪ پنھنجي سوشل ميڊيا پليٽ فارم کي جاپاني عوام لاءِ دستياب ڪرڻ کان پھريائين لوڪلائيزيشن حڪمت عملي toاھڻ ۾ ناڪام ويو. ۽ اھي ئي ناھن جيڪي ناڪام ٿيا آھن پنھنجي آن لائين پليٽ فارم کي مقامي ڪرڻ ۾.

eBay 1990 جي ڏهاڪي جي آخر ۾ شروع ڪيو ويو ، پر ، 2002 تائين ان جا آپريشن ٿيا ڪيترن ئي سببن جي ڪري ، جھڙوڪ جاپان ۾ وڪرو ڪرڻ جا سخت اصول ٻيھر استعمال or secondيو هٿ اليڪٽرانڪس جيستائين انهن وٽ اهو ڪرڻ جو لائسنس نه آهي. هڪ reasonيو سبب theyو ته اهي ناڪام ٿيا پنهنجي برانڊ کي abroadاهرين ملڪ مارڪيٽ ڪرڻ ان جي نه سمجھڻ جي ڪري ايشيائي صارفين اعتماد جو قدر ڪيو. اهي ناڪام ٿيا هڪ پليٽ فارم thatاهڻ جي جنهن اجازت ڏني خريد ڪندڙن کي پوزيشن وڪڻڻ وارن سان communicateالهه ولهه ڪرڻ لاءِ انهن سان اعتماد پيدا ڪرڻ جي.

اھو ناقابل ترديد آھي ته جيڪڏھن انھن پنھنجي پليٽفارم کي مڪاني بڻايو ھجي ھا ، اھي ڪاميابيءَ سان جاپان جي مارڪيٽ ۾ داخل ٿي سگھن ھا. اھو سمجھ ۾ اچي ٿو becauseو ته ھدف وارو علائقو ، جاپاني صارف ، وٽ آھن مختلف ثقافتي طريقا ۽ سماجي رويا مغربي ملڪن جي مقابلي ۾.

5 تجاويز جڏھن توھان جي موبائل ايپ کي مقامي بڻايو و theي جاپاني مارڪيٽ لاءِ

ھتي پنج خيال آھن جڏھن جاپاني مارڪيٽ لاءِ مڪاني ڪرڻ:

  1. Localوليو پروفيشنل لوڪلائيزيشن جا ماهر - پروفيشنل لوڪلائيزيشن ماهرن جي تعاون سان ، توھان لوڪلائيزيشن حڪمت عملي creatingاھڻ جي عمل کي تيز ڪري سگھو ٿا theyو ته اھي توھان جي مدد ڪندا توھان جي ھدف واري جaleھ جي تحقيق ڪرڻ ۾ ، توھان جي پليٽ فارمز ۽ مواد کي مقامي ڪرڻ ۾ ، ۽ و moreيڪ. جڏھن فيصلو ڪيو و localي لوڪلائيزيشن ماهرن تي ، ڏسو انھن جا ڪسٽمر رايا ويب سائيٽن تي جھڙوڪ Trustpilot، انهن جو compareيٽ ڪريو localين لوڪلائيزيشن سروس فراهم ڪندڙن کان قيمتن ۽ لوڪلائيزيشن جي معيار تي. توهان کي پ askڻ جي ضرورت آهي ته offerا اهي وارنٽيون پيش ڪن ٿا ۽ ٽيڪنالاجي ۽ مهارت رکن ٿا ايپس کي مقامي ڪرڻ ۾. اھو آھي يقيني بڻائڻ لاءِ ته توھان حاصل ڪري رھيا آھيو بھترين لوڪلائيزيشن جا ماهر جيئن اھي آھن وڏو حصو ادا ڪرڻ کي يقيني بڻائڻ ۾ توھان ڪاميابي سان داخل ٿيو جاپان جي مارڪيٽ ۾.
  2. پنھنجي ھدف واري جaleھ کي سمجھو - جيئن ا previously ۾ ذڪر ڪيو ويو آھي ، لوڪلائيزيشن جا ماهر جن سان توھان ڪم ڪري رھيا آھيو توھان جي مدد ڪري سگھن ٿا مقامي مارڪيٽ ريسرچ ڪرڻ ۾. توھان جي تحقيق جي لساني ۽ معاشي حصي کان علاوه ، توھان کي گھرجي ثقافتي نانسن ۾. جيئن ذڪر ڪيو ويو آهي ، هڪ سبب Facebookو ته فيس بڪ جاپان جي مارڪيٽ ۾ داخل ٿيڻ ۾ ناڪام ٿي ويو آهي becauseو ته جاپاني صارف پنهنجي س expاڻپ ظاهر ڪرڻ جي مقابلي ۾ گمنامي کي ترجيح ڏيندا آهن. Martech Zone لکيو هڪ عملي گائيڊ ته ڪيئن مارڪيٽ ڪجي توهان جي موبائل ايپ جيڪو س allني ضروري شين کي ڪي ٿو. توھان شامل ڪري سگھوٿا انھن جون صلاحون جھڙوڪ توھان جي مقامي مقابلي ڪندڙن جي سifyingاڻپ ڪرڻ ۽ انھن کان سکڻ.
  3. ثقافتي ۽ مقامي واقعن کي اپنائڻ - Anotherي considerالھ غور ڪرڻ جي آھي ثقافتي ۽ مقامي واقعن جي تحقيق ڪرڻ ۽ انھن جي چو yourاري پنھنجي ايپ کي ترتيب ڏيڻ. جاپان ۾ ، موسمن جو بدلجڻ تمام اھم آھي جئين انھن جا ڪيترائي ثقافتي واقعا ان جي چوolveاري گردش ڪن ٿا. توھان تيار ڪري سگھوٿا وقت کان ا and ۽ culturalاھيو ثقافتي ڪئلينڊر. ميڊيم لکيو آهي ته ڊگهي موڪلن دوران ، جاپاني استعمال ڪندڙ گھڻو وقت خرچ ڪريو موبائل ائپس تي. ھي ڊگھيون موڪلون ٿين ٿيون نئين سال دوران ، گولڊن ھفتو (اپريل جي آخري ھفتي کان مئي جي پھرين ھفتي تائين) ، ۽ سلور ھفتيوار (سيپٽمبر جي وچ ۾). معلومات جي ھن خبر کي Byاڻڻ سان ، اھو مدد ڪري سگھي ٿو توھان جي ايپ جي UX ۽ استعمال ڪندڙ جي رابطي کي و momentsائڻ ۾ انھن لمحن دوران جڏھن صارف تمام گھڻا سرگرم ھجن.
  4. تعاون ڪريو مقامي سوشل ميڊيا متاثر ڪندڙن ۽ اسٽورن سان - جاپاني صارفين ڪمپنين ۽ برانڊز سان اعتماد buildingاھڻ جي قدر ڪن ٿا. توھان جي موبائل ايپ جي مارڪيٽنگ جو ھڪڙو طريقو جاپاني سوشل ميڊيا متاثر ڪندڙن سان تعاون ۽ connectingنڻ آھي. Becauseو ته سوشل ميڊيا تي اثر وجهندڙن کي س viewي سمجھ آھي انھن جي ڏسندڙن ۽ ڊيموگرافڪ جي جيڪي انھن جي پيان آھن ، انھن جي بصيرت توھان جي ايپ بابت قيمتي ثابت ٿي سگھي ٿي. پر مان تجويز ڪريان ٿو ته توھان پنھنجي تحقيق ڪريو جيئن مقامي اثر و رسوخ ڪندڙ توھان جي ڪمپني جي اصولن ۽ مقصدن کي منھن ڏين ٿا. هڪ considerationيو خيال مقامي دڪانن ۽ پرچون وارن سان تعاون ڪرڻ آهي itو ته اهو توهان جي ايپ جي اعتبار کي و increaseائيندو ۽ توهان جي ٽارگيٽ استعمال ڪندڙن لاءِ ان کي پنهنجي روزاني زندگيءَ ۾ شامل ڪرڻ آسان بڻائي ڏيندو.
  5. پنھنجي قيمتن کي لوڪلائيز ڪريو - توھان جي ايپ جي UX کي متحرڪ ڪرڻ جو ھڪڙو طريقو توھان جي ايپ جي قيمتن کي لوڪلائيز ڪرڻ آھي. ر becauseو انھيءَ ڪري جو اھو مايوس ڪندڙ آھي يين کي USD ۾ تبديل ڪرڻ ۽ ان جي برعڪس. تبادلي جي شرح مسلسل تبديل ٿي رھي آھي ۽ اھڙيءَ طرح ، اھو ناقابل عمل آھي ته توھان جي ايپ جي ڪرنسي ھجي نه ته توھان جي ھدف واري مڪاني ڪرنسي سان.

لوڪلائيزيشن حڪمت عملي Creatاھڻ جي ضرورت آھي ھڪڙي مضبوط ٽيم ۽ نيٽ ورڪ کي مقامي ڪرڻ جي ماهرن کان و localي مقامي اثر و رسوخ وارن ۽ پرچون ڏيندڙن سان تعاون ڪرڻ تائين. ۽ اھو سمجھي ٿو ،و ته ، ترجمي جي برعڪس ، توھان afterا ڪري رھيا آھيو جڏھن توھان جي ايپ کي لوڪلائيز ڪرڻ آھي انھن صارفين جي ھڪڙي ڪميونٽي buildاھڻ لاءِ جيڪي نه ر yourو توھان جي ايپ جي برانڊ تي اعتماد ڪن ٿا ، پر ان سان وفادار به ٿي ون ٿا.

توهان ڇا ٿا سوچيو؟

هي سائيٽ اسپام کي گهٽائڻ لاء اکزمٽ استعمال ڪري ٿو. سکو ته توهان جي تجويز ڪيل ڊيٽا کي ڪيئن عمل ڪيو وڃي.