انٽرنيشنلائزيشن ، لوڪلائزيشن ، انڪوڊنگ ، آئس لينڊ ۽ جاپاني ٻلي فوٽو فوٽو ويب سائيٽ جو ترجمو

بين الاقوامي تعاون ترجمو

بيناتي گهڻيون معلومات موجود آهي جڏهن اهو ويب ايپليڪيشنن ۾ انٽرنيشنلائيزيشن ، مڪائيزيشن ۽ انڪوڊنگ ڪرڻ جي ڳالهه آهي. هتي هر هڪ ويب ايپليڪيشن مهيا ڪندو آهي ، انهي بابت تمام گهڻي غلط فهمي پڻ آهي. هي آهي منهنجو وٺ ...

جڏهن ويب برائوزر ويب سرور سان ڪنيڪشن ڪري ٿو ، اهو ڪافي متغيرات گذري ٿو ۽ اضافي درخواستون ڪندو آهي ، هتي هڪ مثال آهي:

حاصل ڪريو / HTTP / 1.1
ميزبان: www.dknewmedia.com
استعمال ڪندڙ ايجنٽ
قبول ڪريو: HTTP قبول = ٽيڪسٽ / ايڪس ايم ايل ، ايپليڪيشن / ايڪس ايم ايل ، درخواست / xhtml + xml ، متن / HTML ؛ q = 0.9 ، متن / سادو ؛ q = 0.8 ، تصوير / png ، * / * ؛ q = 0.5
قبوليو ٻولي: اين-اسان ، اين ؛ q = 0.5
قبوليو ـ انڪوڊنگ: گپ ، ڊفليٽ
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

بين

انٽرنيشنلائيزيشن ڪيترن ئي شين جو مجموعو آهي:

  1. لوڪلائزيشن: هڪ سياح جنهن ٻولي ۽ مقام مان دورو ڪري رهيو آهي ان جي سڃاڻپ ڪرڻ جي قابليت. اهو HTTP درخواستن جي ذريعي ڪيو ويندو آهي جتي دورو ڪندڙ کي مقامي طرفان سڃاڻپ ڪئي وئي آهي. منهنجي معاملي ۾ ، هي اين-آمريڪا آهي. “en” انگريزي آهي ۽ “US” آمريڪا آهي. اها منهنجي آپريٽنگ سسٽم جي اندر جي جوڙجڪ آهي.
  2. وقت جو حصو: ٽائم زونز کي ترتيب ڏيڻ جي صلاحيت. اهو عام طور تي توهان جي سرور کي گرين ويچ من ٽائيم (GMT) ترتيب ڏيڻ سان مڪمل ڪيو ويندو آهي ۽ پوءِ انهن صارفن کي GMT کان انهن جو لوڪل آف سيٽ سيٽ ڪرڻ جي اجازت ڏني ويندي آهي
  3. اکر جي انڪوڊنگ: اها صلاحيت آهي ٻولي جي ڪردار سيٽ سٺي نموني ظاهر ڪرڻ جي. اها لوڪلائيزيشن کان مختلف آهي جئين لوڪلائيزيشن مون کي ڪمپيوٽر جي ٻولي ۽ علائقو ٻڌائي سگهي ٿي جيڪا درخواست ڪري رهي آهي ، پر اهو مونکي نه ٻڌائيندو ته ڪهڙي ٻولي آهي پڙهندڙ درخواست ڪري رهيو آهي ... اهو پڙهندڙ تي آهي!

منهنجي ايڇ ٽي پي هيڊر ۾ نوٽيس جڏهن برائوزر درخواست ڪئي ، اهو سرور کي ٻڌايو ته اها منهنجي مقامي لاءِ درخواست ڪري رهي آهي (قبول ڪريو- ٻولي: en-us) ؛ تنهن هوندي به ، اهو سرور کي ٻڌائڻ جي ضرورت آهي ڪيپيٽر سيٽ کي ڪهڙي درخواست ڪئي ويندي آهي -8859 ٻئي اجازت ڏنل ڪردار سيٽ آھن.

Localization

هن بهترين مخلوط دنيا ۾ ، لوڪلائيزيشن ڪڏهن به ٻولي ڊڪٽيٽ نه ڪئي آهي. جيتوڻيڪ آئون آمريڪا ۾ آهيان ، آئون مختلف ڪردار سيٽ استعمال ڪندي هڪ الڳ ٻولي مڪمل طور تي پڙهي سگهان ٿو ... اهو تڏهن ٿيندو آهي جڏهن آئون استعمال ڪندو آهيان گوگل هندي (آئون واقعي گوگل هندي استعمال نٿو ڪريان) مقامي ماڻهو ۽ ڪالهه سيٽ لاءِ منهنجي درخواست ساڳي ئي آهي ، جڏهن آئون درخواست ڪريان ٿو گوگل انگريزي پيج ، پر آئون اصل ۾ هڪ پيج آهيان جنهن کي مان پڙهي نه ٿو سگهان ڇاڪاڻ ته مون وٽ ڪردار وارو ناهي. اهو سڀ اچي ويندو آهي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

فائر فاڪس لوڊ ٻولي

جيڪڏهن آئون اها ٻولي لوڊ ڪريان ، پوءِ آءُ صفحا درخواست ڪري سگهان ٿو انهن جي اصلي اکرن واري سيٽ تي ۽ ان کي پنهنجي ڪمپيوٽر تي ظاهر ڪريان حالانڪه منهنجو ڊفالٽ علائقو آمريڪا آهي!

سو… جيڪڏهن مان هندي شاگرد آهيان ، پردو ۾ انگريزي پڙهائي ۽ ان سان ڳن connectedيل آهيان VPN اسڪول جي سرور ڏانهن ، آسٽريليا جي موڪل تي… هتي 3 مختلف سيٽنگون آهن جن کي درخواست ڏيڻ جي ضرورت آهي حقيقي بنيادن تي انٽرنيشنل ٿيڻ لاءِ. ڪو ٻئي تي ڀاڙڻ.

منهنجو مڪاني نئون آمريڪي هو ، پر منهنجو ٽائيم زون آسٽريليا آهي ، پر جيڪا زبان آئون ويبسائيٽ کان درخواست ڪريان ٿي ، اها شايد هندي آهي. جيڪڏھن مان پروگرام ڪرڻ لاءِ پنھنجون ايپليڪيشنون ترتيب ڏيان ھا تصورات منهنجي ڪمپيوٽر جي جڳهن جي بنياد تي ، مان مڪمل طور تي غلط هئس - ماڻهو کي انگريزي واري وقت جي هڪ اڀرندي وقت ۾. مثالي طور ، مان پنهنجي پيشڪش لاءِ پروگرام پيش ڪندو هوس ٻنهي ٻولي ۽ ٽائم زون سيٽنگون…. پر آئون انهن کي مقامي بنياد تي تسليم نٿو ڪري سگهان.

آئس لينڊ - حتمي مثال

اسين آمريڪا ۾ گهڻ لساني ۽ گهڻ جڳهن جي چيلينج کان اڻ واقف آهيون جتي اسين آهيون سڀ انگريزي ڳالهايو [سرڪشي جو مطلب]. ڪجھ ملڪن ۾ ، جهڙوڪ آئس لينڊ ، جيتوڻيڪ جي اصل ٻولي آئس لينڊڪ آهي ، ناقابل اعتماد آئس لینڈ ماڻهو 3 ٻوليون سکڻ ۾ وڌي وڃن ٿا! آئيس لينڊ يورپ ۽ اتر آمريڪا جي وچ ۾ هڪ ملڪ آهي ، انهن جون ڪمپنيون ڪيترن ئي براعظمن ، ٻولين ، ٻولين جي ٻولين ۽ ڪيترن ئي ٽائم زونز پنهنجي ڊيسڪٽاپ کان ڪم ڪن ٿيون!

ڪيترين ئي آئس لينڊ ويب سائيٽون يو ايس انگلش ، برطانوي انگلش ، آئس لينڊڪ ، اسپينش ، اسپينش ، فرينچ ۽ جرمني ۾ تعمير ڪيون ويون آهن! بس تصور ڪريو اهو تعمير ڪرڻ ڪيترو مشڪل هوندو آئس لينڊر جي ويب سائيٽ ايپليڪيشن ۽ ٽڪيٽنگ جو نظام… واو!

اعلان ڪرڻ: مون کي آئس لینڈئر جي سٺي ماڻهن سان ڪم ڪرڻ جي مڪمل خوشي آهي ۽ توهان کي ٻڌائي سگهان ٿو ته اهي ڪجهه باصلاحيت ۽ دوست پروفيسر آهن جن سان ڪم ڪرڻ جي خوشي ٿي اٿم. اهو صرف هڪ عجيب ملڪ ۽ عوام آهي! گهمڻ وڃو… آئس لنڊر وٺو ۽ ضرور زيارت ڪريو نيري لغون!

انڪوڊنگ ذريعي ٻولي

هڪ ئي ٻولي اندر مختلف ڪردار انڪوڊنگ پڻ آهن جيڪي هڪ ٻئي سان سٺو نٿا کيڏائين. مثال: شفٽ-جيئي ايس ۾ لکيل هڪ جاپاني اي ميل شايد ڪنهن جاپاني شخص جي ڪمپيوٽر تي مڪائيزيشن سيٽ ڪري جي اي-JP سان جڙيل آهي ڇاڪاڻ ته انهن جو ميل سرور صرف EUC-JP کي سڃاڻي ٿو. مثالي طور ، گراهڪ سيٽ ڪرڻ جي قابل هجي ته اهي ڪهڙي انڪوڊنگنگ پسند ڪندا ۽ انهي سان به ڪهڙي ٻولي - بس ان کي يقيني بڻائڻ گهرجي ته انڪوڊنگ ۽ ٻولي مطابقت رکندڙ آهن جيڪي ڪلائنٽ جي درخواست ڪندي آهي.

جيڪڏهن آئون جاپاني کي پڙهڻ چاهيان ٿو ، مون کي شايد ٻنهي ٻولين کي منهنجي ٻولي طور چونڊيو وڃي ۽ شفٽ-JIS ان ٻولي کي درست طريقي سان ظاهر ڪرڻ لاءِ انڪوڊنگ لاءِ. هتي ڪجهه اضافو ڪرڻ لاءِ ڪجهه وڌيڪ مونجهارو ... ڪجهه انڪوڊنگ جا قسم ڪيترن ئي ٻولين کي سپورٽ ڪندا آهن. يونيڪوڊ / UTF8 درجن جي حمايت ڪري ٿو. ريورس پڻ صحيح آهي. ڪي ٻوليون ڪيترن ئي انڪوڊنگ قسمين ۾ پڙهي سگهجن ٿيون. جيڪڏهن اهو سمجهه ۾ نه ٿو اچي… آئون معافي گهران ٿو ، اهو هڪ تمام پيچيده مسئلو آهي.

هڪ ڏينهن مون کي يقين آهي (اميد) هي سڀ ڪجهه بدلجي ويندو. مان سمجهان ٿو لوڪلائيزيشن ڪوڊن جي اصل ڊزائنر اميد ڪئي اٿن ته ٻولي-ملڪ ڪمبو اهو سڀ ڪجهه آهي جيڪو ضرورت آهي ... پر اسان وڌيڪ ماٺ ٿي چڪا آهيون. ياد رکو ، انٽرنيٽ موجود هجڻ کان پهريان اهو گهڻو ڪجهه ترقي ڪري چڪو هو. جي اچڻ سان GIS، شايد ڪو ماڻهو پنهنجو انڪوڊنگ چونڊ ڪري سگهي ۽ GIS ٽائم زون ۽ مقامي معلومات کي سنڀاليندو.

بين

انٽرنيشنلائزيشن جي مدد ڏانهن واپس. جيڪڏهن توهان هڪ بين القوامي ايپليڪيشن مهيا ڪرڻ چاهيو ٿا ، توهان کي گهرجي:

  1. انهن ترجمن کي ظاهر ڪرڻ لاءِ گهڻن انڪوڊنگ جي قسمن ، ٻولين ، ۽ ترجمي جي فائلن جي مدد ڪريو.
  2. ڪلائنٽ کي انهن جي ٻولي سيٽ ڪرڻ جي اجازت ڏيو ، ۽ شايد شايد انهن جي انڪوڊنگ قسم ، جيڪڏهن ضروري هجي.
  3. سپورٽ ٽائم زونز کي اجازت ڏيندي صارفين کي GMT جي ڀيٽ ۾ پنهنجي ٽائم زون جو حوالو ڏيڻ جي اجازت ڏين ٿا.
  4. احتياط سان لوڪلائزيشن ڪوڊ استعمال ڪريو… اهي صحيح طور تي ظاهر نٿا ڪن ته توهان جو صارف اصل ۾ ڇا گذارش ڪري رهيو آهي ۽ نه ئي اهي پڙهي سگھن ٿا.

ترجمو

مشيني ترجمو ان جي ابتدائي مرحلي ۾ آهي. اتي ڪيتريون ئي ويب سائيٽون ٻاهر آهن (۽ WordPress پلگ ان) جيڪا توهان جي سائيٽ جو مشيني ترجمو پيش ڪري ٿي. ان کي نه ڪرڻ جي لالچ ڪيو ... اتي ئي ٻه سبب آهن:

  1. جيڪڏهن مشين ترجمو ڪم ڪري ٿو ، صارف جيڪو توهان جي ويب سائيٽ جي جانچ ڪري رهيو آهي اهو ڪم ڪرڻ لاءِ پهريان کان ئي هڪ مترجم هوندو.
  2. مشيني ترجمو سوks ڪندو آهي.

مون کي يقين نه ڏيو؟ هتي توهان لاءِ جاپاني ترجمو آهي
کان پائمال ڪيو مساتسو فائيل - ٻليون ٻلين جي تصويرن جي ٽون سان:

جاپاني بلاگ جو داخلا

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
- 00:29:35 ماساتسو طرفان

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (؟)؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟ اي جي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

مشيني ترجمو

؟؟ هين ؟؟؟؟؟
-00: 29: 35 ماساتسو طرفان

ڪالهه واري گهٽي جو نالو / هاٿي جنهن ڪالهه جي ظاهر ٿيڻ تي “اي / بيسٽ مِسٽ فليٽ ـ ؟؟ رينجر ”“ ؟؟ هين ؟؟؟؟ ” يوٿيڪا ميشوشيما سان گڏ / ريڊيو اداڪار سان….

؟ (ڪٽيل فش) آساني سان کٽي ٿو.

ڇو ته ريڊيو مين اداڪار جي istٽ جو پٽ ، مالڪ ؟؟؟؟؟ a / ٻلي هڪ ناگائي آئيچيرو جو چيني راڻي آهي = ڊريگن گولي جو اي / وارو عملو ؟؟ رينجر انھن ماڻھن وانگر نظر اچي ٿي ، جيڪي بظاھر رايا ٻڌندا آھن.

؟؟؟ (پسینہ) جنهن کي آئون مڪمل طور تي وساري ويٺو هوس “سپر سپرٽ جي نالي جو راز” ، هر سال معمول جي مشق؟

جيڪڏهن آئون هن سال دير سان لکان ،

؟؟؟؟؟؟ مقبرو ؟؟ (ڪري سگهي ٿو؟)؟ هيڊيلينڊ ڪولن (؟؟ ڪٽي نه) فوڪمي ؟؟ (؟ يا مشاهدو ڪرڻ جي قابل آهي؟) هڪ / ڇا اهو آهي

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ باوجود چيو وڃي ٿو ته اضافو ٻه ڪيو ويندو آهي شايد اهو ئي قسم جو نالو بڻجي سگهي ٿو.

سچ چيو وڃي ٿو "عمر" ڇاڪاڻ ته چاندي وارو عنصر علامت ايگ آهي ، جيتوڻيڪ “ـ ؟؟؟؟ چاندي ”تاڪوڪا؟ جو ٽيڪنيشن ؟؟؟؟؟؟ سوچي رهيو هو ته ڪردار ”؟“ سلور اسڪرين جي فلم جي ايسوسيئيشن سان استعمال ڪئي وئي؟ فلم ، جيڪڏهن اهو ان کي اضافي ميمبر سان سڏين ٿا.

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ όμως ، مان جو يڪدم خود غرضي وارو آهي. / چيني ٻولي ۾ شامل آهي.

مون کي پڪ آهي ته هن ترجمي تي قطبيت پلائڻ صرف انگريزي ۾ ڊڪشن طور ئي پڙهائي سگهندي. توهان داخلا سمجهي ورتو ، صحيح؟

2 تبصرا

  1. 1

توهان ڇا ٿا سوچيو؟

هي سائيٽ اسپام کي گهٽائڻ لاء اکزمٽ استعمال ڪري ٿو. سکو ته توهان جي تجويز ڪيل ڊيٽا کي ڪيئن عمل ڪيو وڃي.